La Vie en Rose au Portugal

La Vie en Rose au Portugal

Les verbes en -ER

Les verbes qui se terminent en -ER en français, se terminent pour la plupart en -AR en portugais.

Sachant cela, il est très facile d'exprimer certaines actions, d'autant plus que de nombreux verbes existent à l'identique dans les deux langues.

préservER=preservAR, propagER=propagAR , récompensER=recompensAR , réanimER=reanimAR, etc.

 

Voici une liste non exhaustive :

 

 

Abandonner Abandonar Causer Causar
Accommoder Acomodar Célébrer Celebrar
Accompagner Acompanhar Censurer Censurar
Adorer Adorar Centrer Centrar
Affecter Afectar Choquer Chocar
Aimer Amar Citer Citar
Alimenter Alimentar Collaborer Colaborar
Altérer Alterar Combiner Combinar
Analyser Analisar Commander Comandar
Animer Animar Comparer Comparar
Annoncer Anonciar Compenser Compensar
Appliquer Aplicar Compléter Completar
Apprécier Apreciar Compliquer Complicar
Abonder Abundar Comporter Comportar
Approuver Aprovar Compter Contar
Arranger Arranjar Concentrer Concentrar
Aspirer Aspirar Concerter Concertar
Assassiner Assassinar Concorder Concordar
Associer Associar Confesser Confessar
Attaquer Atacar Confier Confiar
Espérer- attendre Esperar Confirmer Confirmar
Aviser - prévenir Avisar Conforter Confortar
Balancer Balançar Congeler Congelar
Calculer Calcular Conjuguer Conjugar
Capturer Capturar Connecter Conectar
Conserver Conservar Considérer Considerar
Consoler Consolar Conspirer Conspirar
Consulter Consultar Contempler Contemplar
Contenter Contentar Continuer Continuar
Contrôler Controlar Converser Conversar
Coopérer Cooperar Copier Copiar
Créditer Creditar Critiquer Criticar
Cultiver Cultivar Danser Dançar
Déclarer Declarar Dénoncer Denunciar
Déporter Deportar Désaccorder Desacordar
Désapprouver Desaprovar Désemparer Desamparar
Dévorer Devorar Différencier Deferienciar
Discréminer Discreminar Disculper/Pardonner Desculpar
Dispenser Dispensar Disputer Disputar
Dissocier Dissociar Divorcer Divorciar
Dominer Dominar Désespérer Desesperar
Eduquer Educar Elever/Hisser Elevar
Eliminer Eliminar Enterrer Enterar
Envoyer Enviar Estimer Estimar
Eviter Evitar Evoquer Evocar
Exagérer Exagerar Examiner Examinar
Exciter Excitar Exclamer Exclamar
Expérimenter Experimentar Expliquer Explicar
Exporter Exportar Expulser Expulsar
Exterminer Exterminar Fabriquer Fabricar
Falsifier Falsifiar Féliciter Felicitar
Forcer Forçar Former Formar
Fortifier Fortifiar Frustrer Frustrar
Fumer Fumar Gagner Ganhar

 Et bien d'autres encore...

 

 

1) Pour conjuguer ces verbes au présent, voici quelques astuces :

 

- le "je" (1ère personne du singulier), soit votre "egO", prend un O en finale 

( réformER=reformAR ) : je réforme = reformO

( réparER=reparAR ) : je répare = reparO

( repassER=repassAR ) : je repasse = repassO

 

- le "tu" (2ème personne du singulier), prend un S final comme en français (oui, oui, il ne faut pas l'oublier !)

( retirER=retirAR ) : tu retires = retiraS

( réunifiER=reunifiAR ) : tu réunifies = reunifiaS

( protestER=protestAR ) : tu protestes = protestaS

 

- le "il/elle/vous (poli)" (3ème personne du singulier), ne fait rien de spécial si ce n'est laisser tomber le R final de l'infinitif

( plantER = plantAR ) : il/elle plante, vous plantez = planta

( pratiquER = praticAR ) : il/elle pratique, vous pratiquez = pratica

( provoquER = provocAR ) : il/elle provoque = provoca

 

- le "nous" (1ère personne du pluriel) fait mouche en se terminant pas MOS (dites bien "mouch")

( réclamER = reclamAR) : nous réclamons = reclamaMOS

( récupérer = recuperAR) : nous récupérons = recuperaMOS

( transformER = transformAR) : nous transformons = transformaMOS

 

- le "ils/elles/vous (pluriel)", on l'aime puisqu'il se termine par M (à la place de notre -ENT bien compliqué)

( usER = usAR ) : ils/elles usent, vous usez = usaM

( torturER = torturAR) : ils/elles torturent, vous torturez : torturaM

( tentER = tentAR) : ils/elles tentent, vous tentez = tentaM

 

 

2) pour conjuguer ces verbes à l'imparfait, ça va ! 

 

Cette forme est très simple puisqu'il ne faut que glisser un "VA" avant la finalité du présent. Voyez :

( votER = votAR ) : je vote = voto  je votais = votaVA

                            tu votes = votas  tu votais = votaVAs

                            il/elle vote, vous votez = vota  il/elle votait, vous votiez = votaVA

                            (oui, oui, comme pour le "je")

                            nous votons = votamos  nous votions = votáVAmos

                            ils/elle votent, vous votez = votam →  ils/elles votaient,

                                                                                    vous votiez = votaVAm

 

 

3) le futur se fait très facilement, en conjuguant le verbe "aller" devant l'infinitif

En français, je vais téléphoner - en portugais, vou telefonar

 

Aller = Ir : je vais = vou , tu vas = vais , il/elle va, vous allez = vai , nous allons = vamos, ils/elle vont, vous allez = vão

 

( terminER = terminAR) : je vais terminer (je terminerai) = vou terminar

( transportER = transportAR ) : tu vas transporter (tu transporteras) = vais transportar

( visitER = visitAR ) : il/elle va visiter (il/elle visitera), vous allez visiter = vai visitar

( notER = notAR ) : nous allons noter (nous noterons) = vamos notar

( passER = passAR ) : ils/elles vont passer (ils/elles passeront), vous passerez = vão passar

 

4) le passé composé est un peu plus compliqué, il fera l'objet d'un article séparé

 

 

 

 

 

 

 

 

 



01/12/2016
7 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 363 autres membres