La Vie en Rose au Portugal

La Vie en Rose au Portugal

Les MOTS MAGIQUES (suite) : S'IL VOUS PLAIT et EXCUSEZ-MOI

Le respect est la clé du succès des relations harmonieuses entre les personnes.

 

Dans la langue portugaise, il existe, en plus d'un sourire, plusieurs manières de s'excuser.

Vous pouvez dire : Desculpe ET Com Licença.

 

Desculpe équivaut à notre bref "pardon". Vous l'utiliserez par exemple, si vous bousculez quelqu'un par mégarde en rue ou si vous souhaitez passer et que quelqu'un vous en empêche. Dans ce genre de situation, vous n'avez pas forcément plus à dire.

 

Com licença équivaut à notre "excusez-moi". Une traduction littérale serait "avec votre permission". Vous utiliserez donc cette formule pour interrompre quelqu'un qui parle et à qui vous souhaitez demander quelque chose, ou bien pour entrer dans un bureau après, bien sûr, avoir frappé à la porte Sourire ! 

 

Il y a également plusieurs façons de dire s'il vous plaît : POR FAVOR ou (SE) FAZ  FAVOR

 

Por favor est très utilisé et fonctionnera dans tous les cas.

 

(se) Faz favor, est une formule plus polie, plus ronde et surtout plus "portugaise". En fait, vous demandez qu'on vous "fasse la faveur" de quelque chose. Le "se" devant la formule s'oublie souvent dans la langue courante sauf pour le serveur du restaurant qui, en venant prendre votre commande, insistera sur le "se" (qui se dit si) en se posant face à vous. De cette manière, il se met à votre écoute et vous interrompt dans vos pensées, dans votre lecture ou dans votre conversation avec les mêmes mots Sourire !

 

Pour être totalement complète sur l'utilisation de cette dernière formule de politesse, sachez que :

 

FAÇA FAVOR ! signifie "Je vous en prie" à utiliser élégamment quand vous laissez passer quelqu'un devant vous, par exemple.

 

FAÇA-ME O FAVOR ! signifie "Faites-moi plaisir !" souvent utilisé par les enfants à qui vous venez de refuser quelque chose Sourire

 

  

Pour vous aider à prononcer ces mots correctement : 

 

DISCULPE = dichk|ou|lpe  Vous traînez sur le son |ou| de "coucou" rose et vous murmurez la petite lettre

COM LICENÇA = k|on| Lissènssa  Vous traînez sur la lettre rose et vous murmurez la petite lettre. Le son |on| est celui de "bonbon"

 

POR FAVOR = P|ou|rrrr Favorrrr  Le rrrr est un r roulé 

FAZ FAVOR = Fach Favorrr

 

FAÇA FAVORFassa Favorrrr

FAÇA-ME O FAVORFassa me |ou| Favorrrr

 

 

 

 

 



23/09/2017
1 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 372 autres membres